การใช้คำว่า 想 (xiǎng เสี่ยง) และ 要(yào ย้าว) 2 คำนี้ผู้คนส่วนใหญ่จะยังใช้ไม่ถูกต้อง เพราะทั้งสองใช้คล้ายๆกันในบางบริบทของประโยคที่ทำหน้าที่เป็นคำขยายคำกริยา จริงๆแล้วทั้งสองมีข้อแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงตามความหมายของคำ ดังนี้ 想(xiǎng เสี่ยง) มีทั้งหมด3ความหมายตามบริบทของประโยค ความหมาย วิธีใช้ ตัวอย่างประโยค 1. คิด ประธาน+想 (ไม่มีคำนามหรือกริยาตามหลัง) 1. wǒ xiǎng yí xià (หวอ เสี่ยง อี เสี้ย) 我 想 一 下。 = ฉันคิดสักครู่ 2. wǒ xiǎng tā kě néng bù lái le (หวอ เสี่ยง ทา เค่อ เหนิง ปู้ หลาย เลอะ) 我 想 […]
