24 คำศัพท์จีนเกี่ยวกับเทศกาลคริสต์มาส

ทำไมคนจีนถึงฉลองวันคริสต์มาส?

คนจีนส่วนใหญ่มองว่า วันคริสต์มาสคือเทศกาลแห่งความสนุกสำหรับทุกคน แม้พวกเขาจะไม่นับถือศาสนาคริสต์ก็ตาม แต่ก็ยังร่วมเฉลิมฉลองคล้ายกับประเทศญี่ปุ่น ที่แม้จะมีประชากรคริสต์เพียงแค่ 1% แต่ชาวญี่ปุ่นก็ยังนิยมกล่าวคำอวยพรวันคริสต์มาสภาษาญี่ปุ่นเช่นกัน ในประเทศจีนเอง เราจะได้ยินคำอวยพร วันคริสต์มาสภาษาจีน อยู่เสมอในทุกปี

圣诞节快乐
(shèng dàn jié kuài lè)
เซิงตั้น เจี๋ย ไคว่เล่อ!
“เมอร์รี่คริสต์มาส!”

บทความนี้เราได้รวบรวมทั้งคำศัพท์และคำอวยพรในเทศกาลคริสต์มาสมาไว้ให้ทุกคน ไม่ว่าคุณจะนำไปใช้อวยพรเพื่อน แฟน หรือเขียนการ์ดวันคริสต์มาส ก็จะช่วยสร้างความประทับใจให้กับผู้รับได้อย่างแน่นอน และยังเป็นโอกาสดีในการ เรียนภาษาจีน ผ่านคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมและเทศกาลอีกด้วย

จากการวิเคราะห์บทความของคุณที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับคำศัพท์และประโยคอวยพรภาษาจีนในเทศกาลคริสต์มาส ผมได้รวบรวมคำถาม-คำตอบที่พบบ่อย (FAQ) จำนวน 4 ข้อ เพื่อตอบโจทย์ประเด็นที่ผู้ใช้งานน่าจะสงสัยและช่วยเสริมความเข้าใจให้กับบทความค่ะ

1.圣诞节 – shèngdànjié – วันคริสต์มาส
2. 圣诞夜 – shèngdànyè – คริสต์มาสอีฟ
3. 圣诞树 – shèngdànshù – ต้นคริสต์มาส
4. 圣诞袜 – shèngdànwà – ถุงเท้าคริสต์มาส
5. 花环 – huāhuán – พวงดอกไม้
6. 圣诞老人 – Shèng dàn lǎo rén – ซานตาคลอส
7. 雪人 – Xuě rén – ตุ๊กตาหิมะ
8. 蜡烛 – Là zhú – เทียน
9. 驯鹿 – Xùn lù – กวางเรนเดียร์
10. 烟囱 – Yān cōng – ปล่องควัน
11. 壁炉 – Bì lú – เตาผิง
12. 礼物 – Lǐ wù – ของขวัญ
13. 圣诞派对 – Shèng dàn pài duì – ปาร์ตี้วันคริสต์มาส
14. 火鸡 – Huǒ jī – ไก่งวง
15. 冰橇 – Bīng qiāo – ลากเลื่อน
16. 拐杖糖 – Guǎi zhàng tang – ลูกกวาดไม้เท้า
17. 姜饼屋 – Jiāng bǐng wū – บ้านขนมปังผิง
18. 姜饼人 – Jiāng bǐng rén – ตุ๊กตาขนมปังผิง
19. 铃 – líng – ระฆัง
20. 铃儿响叮当 – Líng er xiǎng dīngdāng – เพลง Jingle bells
21. 圣诞帽 – Shèng dàn mào – หมวกคริสต์มาส
22. 圣诞卡 – Shèng dàn kǎ – การ์ดวันคริสต์มาส
23. 耶稣基督 – Yē sū jī dū – พระเยซูคริสต์
24. 冬青 – dōngqīng – ต้นฮอลลี

ประโยคอวยพรวันคริสต์มาส

• 圣诞节快乐！
  (Shèngdàn Jié kuàilè!)
  เซิงตั้น เจี๋ย ไคว่เล่อ!
  เมอร์รี่คริสต์มาส!
• 圣诞节快乐!
  (shèng dàn jié kuài lè!)
  เซิงตั้น ไคว่เล่อ
  สุขสันต์วันคริสต์มาส
• 寒假快乐！
  (hánjià kuàilè!)
  หาน เจี้ย ไคว่ เล่อ!
  สุขสันต์วันหยุดฤดูหนาว
• 节日快乐！
  (Jiérì kuàilè!)
  เจี๋ย ยรื่อ ไคว่เล่อ!
  สุขสันต์วันหยุด
• 致以节日的问候与温馨的祝福!
  (zhì yǐ jiérì de wènhòu yǔ wēnxīn de zhùfú!)
  จื้อ อี่ เจี๋ยยรื่อ เตอ เวิ่นโฮ่ว ยวี่ เวินซิน เตอ จู้ฝู!
  ส่งความสุขแห่งเทศกาลวันหยุดและความปรารถนาดีมาให้

คำถาม-คำตอบที่พบบ่อยเกี่ยวกับคำศัพท์และคำอวยพรวันคริสต์มาสในภาษาจีน

1. คำว่า “圣诞节” (shèngdànjié) และ “圣诞夜” (shèngdànyè) ใช้ต่างกันอย่างไร?
   ทั้งสองคำใช้ในเทศกาลคริสต์มาสค่ะ แต่มีความหมายต่างกันเล็กน้อย “圣诞节” (shèngdànjié) ใช้เรียก วันคริสต์มาส คือวันที่ 25 ธันวาคม ส่วน “圣诞夜” (shèngdànyè) ใช้เรียก คริสต์มาสอีฟ คือคืนวันที่ 24 ธันวาคมค่ะ

2. สามารถใช้คำว่า “圣诞快乐!” (Shèngdàn kuàilè!) เพื่ออวยพรได้เลยใช่ไหม?
   ได้ค่ะ คำว่า “圣诞快乐!” เป็นประโยคอวยพรที่นิยมและใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดค่ะ มีความหมายว่า “สุขสันต์วันคริสต์มาส” ใช้ได้ในทุกสถานการณ์และทุกบริบทค่ะ

4. “圣诞老人” (Shèng dàn lǎo rén) แปลว่า ซานตาคลอส ทำไมถึงมีคำว่า “老人” อยู่ด้วย?
   ในภาษาจีน คำว่า “圣诞老人” (Shèng dàn lǎo rén) แปลตรงตัวว่า “ผู้เฒ่าคริสต์มาส” ค่ะ ซึ่งก็คือซานตาคลอสที่เราคุ้นเคยกันดี คำว่า “老人” (lǎo rén) แปลว่า “คนแก่/ผู้เฒ่า” ที่มีความหมายที่สุภาพและให้เกียรติ ซึ่งเป็นลักษณะที่ตรงกับซานตาคลอสค่ะ
5. นอกจากประโยคอวยพรวันคริสต์มาสโดยตรงแล้ว มีคำอวยพรอื่นที่ใช้ในเทศกาลนี้ได้ไหม?
   มีค่ะ คุณสามารถใช้ประโยคอวยพรอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับช่วงเทศกาลได้ เช่น “节日快乐!” (Jiérì kuàilè!) ที่แปลว่า “สุขสันต์วันหยุด!” หรือ “寒假快乐!” (hánjià kuàilè!) ที่แปลว่า “สุขสันต์วันหยุดฤดูหนาว” เพื่อใช้ในโอกาสที่ต้องการอวยพรให้มีความสุขในช่วงวันหยุดยาวได้ค่ะ

การอวยพรในวาระต่างๆ ช่วยให้เก่งภาษาจีนได้เร็วขึ้น

นอกจากการอวยพรวันคริสต์มาสแล้ว คนจีนยังให้ความสำคัญกับการอวยพรในวันสำคัญอื่น ๆ อีกด้วย ไม่ว่าจะเป็น คำอวยพรวันเกิดภาษาจีน, คำอวยพรวันตรุษจีน, คำอวยพรวันพ่อ วันแม่ภาษาจีน ไปจนถึงการอวยพรในชีวิตประจำวัน เช่น

• คำอวยพร “ขอให้เป็นวันที่ดี” ภาษาจีน ที่มักใช้เมื่อบอกลา
• คำอวยพร “ขอให้โชคดี” ภาษาจีน ที่มีรูปแบบเฉพาะของตัวเอง

การที่เราเรียนรู้คำศัพท์และวลีเหล่านี้ ไม่เพียงช่วยให้การสื่อสารเป็นธรรมชาติมากขึ้น แต่ยังทำให้เราเข้าใจวัฒนธรรมจีน และ เก่งภาษาจีนได้เร็วขึ้น

แนะนำคอร์สเรียนภาษาจีนสำหรับผู้เริ่มต้น หากเพื่อน ๆ อยากพัฒนาภาษาจีนให้ดียิ่งขึ้น สถาบันสอนภาษาจีนจงซิน ขอแนะนำ คอร์สเรียนภาษาจีนพื้นฐาน  ที่ออกแบบมาให้เหมาะกับทุกวัย แม้ไม่มีพื้นฐานมาก่อนก็สามารถเรียนได้ เนื้อหาครอบคลุมทั้งคำศัพท์พื้นฐาน การสนทนา และวัฒนธรรมจีน ทำให้คุณสามารถนำไปใช้จริงได้ทั้งในชีวิตประจำวัน การทำงาน และการเดินทาง

สนใจลงทะเบียนเรียนติดต่อ

สำหรับท่านใดที่ต้องการลงทะเบียนเรียน หรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม สามารถติดต่อเราได้ผ่านช่องทางด้านล่างนี้ ทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง