รวมสำนวนจีนในข้อสอบ HSK

        สำนวนจีนคือส่วนหนึ่งของภาษาจีนที่มีความสำคัญเป็นอย่างมาก เพราะถือเป็นสิ่งที่คนจีนใช้กันบ่อยในชีวิตประจำวัน เราสามารถพบเห็นสำนวนจีนได้ทั่วไปในข่าว นิยาย เพลง ซีรีส์จีน บทสนทนาในชีวิตประจำวัน หรือแม้กระทั้งข้อสอบ HSK ถึงแม้ว่าสำนวนจีนจะสำคัญและพบได้บ่อย แต่หลายๆ คนก็มักจะประสบปัญหาเดียวกัน นั่นก็คือการจำความหมายไม่ได้ หรือใช้ไม่ถูก ดังนั้นบทความในวันนี้จึงเสนอแนวทางใหม่ๆ ที่จะช่วยให้เข้าใจและจำสำนวนจีนที่นับเป็นคำศัพท์ HSK ได้ดียิ่งขึ้น มาดูกันเลยว่าสำนวนที่ยกตัวอย่างมานั้นมีอะไรบ้าง

สำนวนจีนในข้อสอบ HSK

1.รักศักดิ์ศรี

爱面子
ài miànzi
ไอ้เมี่ยนจึ

2.คนที่รู้นิดหน่อยแล้วทำเป็นรู้มาก

半瓶子醋
bàn píngzi cù
ปั้น ผิงจึ ชู่

3. ยิ่งช่วยยิ่งยุ่ง

帮倒忙
bāng dào máng
ปัง เต้า หมาง

4. ฉันรับผิดชอบเอง

包在我身上
bāo zài wǒ shēn shang
เปา ไจ้ หว่อ เซิน ซัง

5.อย่าไปสนใจ

别往心里去
bié wăng xīn li qù
เปี๋ย หวั่ง ซิน หลิ ชวี่

6. ไม่สนอะไรทั้งนั้น

不管三七二十一
bù guăn sān qī èrshíyī
ปู้ก่วน ซัน ชี เอ้อร์สืออี

7.ดูแลไม่ทั่วถึง

顾不上
gù bú shang
กู้ ปู๋ ซัง

8.ไม่ปกติ

不对劲儿
bú duì jìnr
ปู๋ ตุ้ยร์ จิ้น

9. ฉันเคยบอกแล้วไง

我说什么来着
wǒ shuō shénme lái zhe
หว่อ ซัว เสินเมอ ไหล เจอ

10.อุบไว้ไม่พูด

卖关子
mài guānzi
ไม่ กวนจึ

11.มีเยอะมาก

多的是
duō de shì
ตัว เตอ ซื่อ

12.ไม่แน่ใจ

拿不准
ná bù zhŭn
หนา ปู้ จุ่น

13.ล้อเล่น

闹着玩儿
nào zhe wánr
เน่า เจอ หวันร์

14.คนที่มีความสามารถ

把好手
yì bă hăo shǒu
อี้ ป่า เหา โส่ว

15. ชอบทำตัวเด่น

出风头
chū fēng tóu
ชู เฟิง โถว

16.ก็ไม่แน่นะ

说不定
shuō bú dìng
ซัว ปู๋ ติ้ง

17.ทะเลาะกัน

红过脸
hóng guò liăn
หง กั้ว เหลี่ยน

18.แทบอยากจะ

恨不得
hèn bù dé
เหิ่น ปู้ เต๋อ

19. พูดแล้วเรื่องมันยาว

说来话长
shuō lái huà cháng
ซัว ไหล ฮว่า ฉาง

20. ไม่เข้าท่า

不像话
bú xiàng huà
ปู๋ เซี่ยง ฮว่า

21.ทำโต้รุ่ง

开夜车
kāiyèchē
ไคเยี่ยเชอ

22.เรื่องปกติธรรมดา

家常便饭
jiācháng biànfàn
เจียฉาง เปี้ยนฟั่น

23.ยังพยายามไม่เต็มที่

功夫不到家
gōngfu bú dào jiā
กงฝุ ปู๋ เต้า เจีย

24.ไม่จบไม่สิ้นเสียที

没完没了
méi wán méi liăo
เหมย หวัน เหมย เหลี่ยว

25.เจออุปสรรค

碰钉子
pèng dīngzi
เพิ่ง ติงจึ

26.ยกตัวอย่างเปรียบเทียบ

打比方
dăbĭfāng
ต๋าปี่ฟัง

27. อากาศเลวร้าย

鬼天气
guĭ tiānqì
กุ่ย เทียนชี่

28.ตัดสินใจ

拿主意
názhŭyì
หนาจู่อี้

29.ทำแบบสุดๆโดยไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น

一条道走到黑
yì tiáo dào zǒu dào hēi
อี้ เถียว เต้า โจ่ว เต้า เฮย

30.ตามหลักแล้ว

按理说
àn lĭ shuō
อั้น หลี่ ซัว

31.ปล่อยไก่

出洋相
chū yáng xiàng
ชู หยัง เซี่ยง

32.สร้างความเดือดเนื้อร้อนใจให้คนอื่น

穿小鞋
chuān xiăo xié
ชวน เสี่ยว เสีย

33.หมดสนุก

倒胃口
dào wèikǒu
เต้า เว่ยโข่ว

34.แทบอยากจะ

巴不得
bābùdé
ปาปู้เต๋อ

35. ไม่แน่ใจ

说不准
shuō bù zhǔn
ซัว ปู้ จุ่น