วันเช็งเม้ง ของลูกหลานชาวจีน

รู้จักวันเช็งเม้ง และคำศัพท์ภาษาจีนน่ารู้

วันเช็งเม้ง (Qingming Festival / 清明节) หรือที่รู้จักกันในชื่อ “วันกวาดสุสาน” เป็นหนึ่งในเทศกาลที่สำคัญของจีนที่มีประวัติยาวนานกว่า 2,500 ปี เทศกาลนี้จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงและให้เกียรติบรรพบุรุษ โดยลูกหลานชาวจีนและไทยเชื้อสายจีนจะไปทำความสะอาดสุสานของบรรพบุรุษและวางเครื่องเซ่นไหว้เพื่อแสดงความเคารพ

เทศกาลเช็งเม้งในประเทศไทย มักถือวันที่ 5 เมษายนเป็นหลัก และขยายช่วงเวลาให้สามารถไหว้ได้ตั้งแต่ 3 วันก่อนถึง 3 วันหลัง รวมเป็น 7 วัน คือระหว่างวันที่ 2 ถึง 8 เมษายน

คำว่า “เช็งเม้ง” มาจากคำว่า 清明 qīngmíng (ชิงหมิง) ในภาษาจีนกลาง

• 清 qīng หมายถึง สะอาด บริสุทธิ์ 
• 明 míng หมายถึง สว่าง แจ่มแจ้ง

รวมกันเป็น “ช่วงเวลาแห่งความแจ่มใสรื่นรมย์” ในภาษาอังกฤษจะเรียกเทศกาลนี้ว่า Tomb Sweeping Festival ที่แปลว่า “เทศกาลกวาดสุสาน”

ของห้ามไหว้เช็งเม้ง

ในการไหว้เช็งเม้ง มีของบางอย่างที่ไม่ควรนำมาใช้ เพื่อรักษาความเคารพและความเป็นสิริมงคล ดังนี้

• เนื้อสัตว์ดิบ ไม่สุก – ไม่เหมาะกับการเซ่นไหว้
• อาหารรสจัดหรือกลิ่นแรง เช่น ทุเรียน กระเทียม – อาจรบกวนวิญญาณหรือเจ้าที่
• ของที่มีความหมายไม่ดี เช่น สาลี่ – เพราะออกเสียงคล้าย “แยกจาก” ในภาษาจีน และผลไม้ที่มีหนาม เช่น เงาะ ก็ไม่ควรใช้

คำอวยพรในเทศกาลเช็งเม้ง

• 清明安好

qīng míng ān hǎo

ขอให้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ ในช่วงเทศกาลเช็งเม้ง

• 清明健康平安

qīng míng jiàn kāng píng ān

ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงและปลอดภัยในช่วงเทศกาลเช็งเม้ง

• 愿你在清明节期间找到平静与安慰

Yuàn nǐ zài qīng míng jié qī jiān zhǎo dào píng jìng yǔ ān wèi

ขอให้คุณพบความสงบสุขและความสบายใจในช่วงเทศกาลเช็งเม้ง

คำศัพท์ภาษาจีนน่ารู้เกี่ยวกับวันเช็งเม้ง       

คำศัพท์	พินอิน	คำแปล
清明节	qīngmíng jié	เทศกาลเช็งเม้ง
春天	chūntiān	ฤดูใบไม้ผลิ
墓地	mùdì	สุสาน
坟墓	fénmù	หลุมฝันศพ
扫墓	sǎomù	ปัดกวาดหลุมศพ
祖先	zǔxiān	บรรพบุรุษ
祭祖	jìzǔ	ประกอบพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ
祭祀	jìsì	เซ่นไหว้
祭品	jìpǐn	เครื่องเซ่นไหว้
典礼	diǎnlǐ	พิธีกรรม
香	xiāng	ธูป
烧香	shāo xiāng	จุดธูป
缅怀	miǎnhuái	ระลึกถึง
纸钱	zhǐqián	กระดาษเงินกระดาษทอง
烧纸钱	shāo zhǐqián	เผากระดาษเงินกระดาษทอง

 

เทศกาลเช็งเม้งไม่เพียงแต่เป็นการรำลึกถึงผู้ล่วงลับ แต่ยังเป็นการสืบสานประเพณีวัฒนธรรมอันเก่าแก่ วันเช็งเม้งยังถือเป็นวันที่มีความหมายและคุณค่าทางจิตใจอย่างยิ่งต่อชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีน เป็นประเพณีที่สร้างความสงบสุขให้แก่ครอบครัว ทั้งยังแฝงแนวคิดขจัดสิ่งไม่ดีเพื่อรับสิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิต ถือเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ที่สดใส และเต็มไปด้วยสิ่งดีงามนั่นเอง

ในปี 2568 นี้ วันที่ 5 เมษายนจะเป็นวันหลักของเทศกาล แต่คุณสามารถเริ่มไหว้ได้ตั้งแต่วันที่ 15 มีนาคมถึง 8 เมษายน แล้วแต่ความสะดวกของแต่ละครอบครัว