วันลอยกระทง ภาษาจีน
วันลอยกระทงของทุกปีจะตรงกับวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติไทย ในเทศกาลลอยกระทงเชื่อได้ว่าหลาย ๆ คนต่างก็อยากมีกระทงสวย ๆ เป็นของตัวเอง บางคนก็เลือกที่จะทำเอง หรือบางกลุ่ม บางคนก็เลือกที่จะซื้อกระทงเพื่อนำไปลอยตามประเพณีความเชื่อ แล้วในกระทงที่เราทำเองหรือซื้อมานี้ แต่ละอย่างในกระทงภาษาจีนเรียกว่าอย่างไรบ้าง เขียนแบบไหน สถาบันสอนภาษาจีนจงซินจึงขอนำเสนอ “อุปกรณ์ในการทำกระทงเป็นภาษาจีน” มีอะไรบ้างไปดูกันเลย
ข้างในกระทงมีอะไรบ้าง? shuǐ dēng lǐ yǒu shén mē ne? 水灯里有什么呢？
1.ดอกไม้สด
Xiān huā鲜花 ซึ่งดอกไม้สดแต่ละชนิดต่างก็ที่มีความหมายที่เป็นสิริมงคล ตัวอย่างเช่น
- ดอกบานไม่รู้โรย 千日红 qiānrìhóng เป็นดอกไม้ที่มีความนิยมมากๆในการประดับกระทง เชื่อกันว่าจะส่งเสริมให้ชีวิตเจริญก้าวหน้า มีเงินมีทอง
- ดอกกล้วยไม้ 兰花 Lán huā เป็นดอกไม้ที่เชื่อกันว่า คนในบ้านมีจริยธรรม ทำให้เกิดความประทับใจแก่ผู้คนทั่วไป
- ดอกดาวเรือง 万寿菊 Wàn shòu jú เชื่อกันว่าจะส่งเสริมให้ชีวิตเจริญก้าวหน้า มีเงินมีทอง
- ดอกเข็ม 仙丹花 Xiān dān huā เชื่อว่าดอกเข็มสื่อถึงการมีสมองโล่งส่งผลให้เกิดความคิดความอ่านที่ดี ความคิดเฉียบขาด
2.ส่วนต่าง ๆ ของต้นกล้วยที่นำมาใช้ในการทำกระทงเป็นหลัก
|
คำศัพท์ |
พินอิน |
คำแปล |
| 芭蕉叶 | Bā jiāo yè | ใบตอง |
| 芭蕉树 | Bā jiāo shù | ต้นกล้วย |
| 芭蕉杆 | Bā jiāo gān | หยวกกล้วย |
3.ธูปและเทียน
เพื่อจัดไว้บนกระทงหรือบางคนก็จะนำ เหรียญบาท เศษเล็บ เเละ เส้นผม ไปวางไว้ในกระทงด้วย
|
คำศัพท์ |
พินอิน |
คำแปล |
| 焚香 | Fén xiāng | ธูป |
| 蜡烛 | Là zhú | เทียน |
| 头发 | tóu fà | เส้นผม |
| 指甲屑 | Zhǐ jiǎ xiè | เศษเล็บ |
| 钱币/ 硬币 | Qián bì / Yìng bì | เหรียญบาท |
จากเนื้อหาข้างต้นเชื่อได้ว่าหลาย ๆ คนได้เรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับอุปกรณ์ ส่วนประกอบในการทำกระทงกันไปแล้ว หากใครอยากรู้คำศัพท์ภาษาจีนมากขึ้น หรืออย่างรู้คำศัพท์ต่าง ๆ ในหมวดอื่น ๆ สถาบันของเราก็มีคอร์สเรียนให้หลาย ๆ คนได้เข้ามาเรียนรู้ ฝึกสนทนา ตอบโต้กับเหล่าซือเจ้าของภาษากันแบบตัวต่อตัว ไม่จำเป็นต้องเดินทางไปถึงสถานที่เรียน แค่มีโน้ตบุ๊กหรือโทรศัพท์มือเราก็สามารถเรียนออนไลน์สดกับเหล่าซือ ถามตอบข้อสงสัยกันได้แบบตัวต่อตัวกันเลย
