ศัพท์จีนยุคใหม่จาก Douyin เข้าใจวัยรุ่นจีนใน 5 นาที
บนโลกของ Douyin (ติ๊กต๊อกจีน) วัยรุ่นจีนไม่เพียงแค่แชร์คลิปไวรัล แต่ยังสร้างศัพท์ใหม่ที่สะท้อนค่านิยม ความคิด และวัฒนธรรมออนไลน์ของพวกเขาแบบสด ๆ ร้อน ๆ จนกลายเป็นภาษาลับที่ใครไม่รู้…ก็คุยกับเขาไม่รู้เรื่อง!
บทความนี้สถาบันสอนภาษาจีนจงซินจะพาไปรู้จักกับศัพท์จีนยุคใหม่ที่กำลังฮิตบน Douyin พร้อมคำแปลและพินอินไว้สำหรับอ่าน ไม่ว่าคุณจะเป็นสายเรียนภาษาหรือแค่ชอบวัฒนธรรมจีน อ่านจบใน 5 นาที รับรองว่า “ตามทันวัยรุ่นจีน” แน่นอน!
|
คำศัพท์ |
พินอิน |
คำแปล |
| 上头 | shàng tóu | ติดมาก / หลงจนหยุดไม่ได้ |
| 摸鱼 | mō yú | แอบอู้ / แอบพัก |
| 秒回 | miǎo huí | ตอบกลับไวมาก (ภายในวินาที) |
| 嘴替 | zuǐ tì | คนที่พูดแทนใจเรา |
| 牛马 | niú mǎ | วัวม้า = แรงงานทาส (เปรียบเปรยว่าทำงานหนักมาก) |
| 仿生失业 | fǎng shēng shī yè | ตกงานเพราะถูก AI แทนที่ |
| 有被冒犯到 | yǒu bèi mào fàn dào | โดนแทงใจดำแบบขำ ๆ |
| 人形挂件 | rén xíng guà jiàn | กตาห้อยมนุษย์ (คนที่ไปไหนด้วยแต่ไม่ได้ทำอะไร) |
| 润 | rùn | ย้ายประเทศ / หนีออกจากระบบเดิม |
| 松弛感 | sōng chí gǎn | ความรู้สึกผ่อนคลาย / ไม่เคร่งเครียด |
| 全职儿女 | quán zhí ér nǚ | ลูกเต็มเวลา (อยู่บ้าน ดูแลพ่อแม่ แลกกับไม่ทำงานนอกบ้าน) |
| 粥墨鱼块 | zhōu mò yú kuài | สุขสันต์วันหยุด |
| 爆改 | bào gǎi | ปรับโฉมหนัก รีโนเวทเต็มรูปแบบ |
| 社恐 | shè kǒng | กลัวการเข้าสังคม |
| 太卷了 | tài juǎn le | เครียดเกิน แข่งขันหนักเกินไป |
| 好嗨哟 | hǎo hāi yō | สนุกมาก / มันส์สุด ๆ |
| 摆烂 | bǎi làn | ปล่อยเบลอ ยอมแพ้ |
| 拿捏 | ná niē | เอาอยู่, คุมได้อยู่หมัด (มักใช้กับแฟชั่นหรือท่าทาง) |
| 好家伙 | hǎo jiāhuo | โอ้โห! / เห้ยย! |
| 我可以 | wǒ kěyǐ | ฉันโอเคกับสิ่งนี้! / ฉันชอบมาก! |
ภาษาคือภาพสะท้อนของวัฒนธรรม และศัพท์วัยรุ่นที่เกิดขึ้นบน Douyin ก็เหมือนแว่นขยายที่ช่วยให้เราเข้าใจโลกของคนรุ่นใหม่ในจีนได้ลึกขึ้น ไม่ใช่แค่คำพูด แต่คือความคิด มุมมอง และอารมณ์ร่วมของคนในยุคนี้ การเรียนรู้ศัพท์จีนยุคใหม่จึงไม่ได้มีไว้แค่คุยให้รู้เรื่อง แต่ยังช่วยให้เราเข้าใจเขาได้มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนร่วมงาน นักเรียน คู่ค้า หรือแม้แต่ไอดอลที่เราติดตาม
สุดท้ายนี้ ถ้าอยากให้การเรียนภาษาจีนไม่ใช่เรื่องน่าเบื่อ ลองเริ่มจากคำศัพท์พวกนี้ก่อนเลยค่ะ สนุก เข้าใจง่าย และได้อัปเดตเทรนด์แบบวัยรุ่นจีนตัวจริง!
