Category Archives: ภาษาจีนสำหรับเด็ก

ในประเทศจีน (จีนแผ่นดินใหญ่) จะเรียกวันพ่อว่า 父亲节 Fùqīn jié (ฟู่ชินเจี๋ย) ซึ่งมาจากคำศัพท์ 2 คำนี้ผสมกัน 父亲fùqīn (ฟู่ชิน) แปลว่า “บิดา” ซึ่งเป็นคำเรียกแบบเป็นทางการ ส่วนในภาษาพูดจะเรียกว่า 爸爸 bàba (ป้าปะ) 节jié (เจี๋ย) แปลว่า “เทศกาล” วันพ่อของประเทศไทยตรงกับวันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี สำหรับประเทศจีน ก่อนมีการสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน 中华人民共和国 zhōnghuárénmín gònghéguó หรือ People’s Republic of China (PRC) ในปี ค.ศ. 1949 ได้มีการฉลองวันพ่อในวันที่ 8 สิงหาคม สาเหตุที่เป็นวันนี้ก็เพราะวันที่ 8 เดือน 8 เรียกสั้นๆว่า 八八 bā bā ปาปา (เลข 8 ภาษาจีนคือ 八) ซึ่งออกเสียงคล้ายคำว่า 爸爸 bàba (ป้าปะ) ที่หมายถึง “พ่อ” นั่นเอง ทุกวันนี้ประเทศจีนไม่มีวันพ่ออย่างเป็นทางการแล้ว แต่ก็มีการเฉลิมฉลองอยู่บ้างโดยเฉพาะในหมู่ชาวต่างชาติที่เข้าไปเรียนต่อประเทศจีนหรือทำงานในประเทศจีน โดยจะยึดเอาวันอาทิตย์ที่สามของเดือนมิถุนายนตามแบบสากลเช่นเดียวกับประเทศส่วนใหญ่ในโลกอย่างสหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, ฝรั่งเศส, แอฟริกาใต้, ญี่ปุ่น, อินเดีย, มาเลเซีย, สิงคโปร์ ฯลฯ แต่ในไต้หวันยังคงมีการฉลองวันพ่อในวันที่ 8 สิงหาคมอยู่ โดยจะเรียกวันนี้ว่า 八八节 หรือ 爸爸节 ต่างจากจีนแผ่นดินใหญ่ที่จะเรียก 父亲节             แม้แต่ละประเทศจะมีการฉลองวันพ่อไม่ตรงกัน แต่ก็มีจุดประสงค์เดียวกันคือเพื่อยกย่อง “พ่อ” และเปิดโอกาสให้ลูกๆได้แสดงความรักและคำขอบคุณต่อคุณพ่อนั่นเองค่ะ รวมคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับวันพ่อ 父亲节 Fùqīn jié (ฟู่ชินเจี๋ย) วันพ่อ 父亲节快乐 Fùqīn […]

เทศกาลลอยกระทง เทศกาลแห่งการแสดงออกถึงการเคารพ การขอขมาต่อเทพเจ้าแห่งน้ำ (พระแม่คงคา) ตามความเชื่อของคนไทย โดยผู้คนจะนำกระทงที่มีการประดับดอกไม้ที่สวยงามไปร่วมกันตั้งจิตอธิฐาน ขอพร เพื่อลอยสิ่งไม่ดีออกจากตัวไปกับกระทง เหลือไว้แต่สิ่งที่ดีงาม ซึ่งจะตรงกับวันเพ็ญเดือนสิบสอง หรือ วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ของทุกปี มักจะตรงกับช่วงเดือนตุลาคมถึงพฤศจิกายน ซึ่งเป็นช่วงฤดูที่ฝนตกชุก ทำให้แม่น้ำลำคลองมีน้ำที่อุดมสมบูรณ์และยังเป็นคืนที่ พระจันทร์เต็มดวงอีกด้วย ที่มาของวันลอยกระทง พระยาอนุมานราชธน หรือเสถียรโกเศศ นักปราชญ์และนักการศึกษาคนสำคัญของไทยสันนิษฐานว่า ที่มาของวันลอยกระทง อาจเป็นคติของชนชาติ เนื่องจากในอดีตเป็นสังคมเกษตรกรรม การเพาะปลูกต้องอาศัย “น้ำ” เป็นสำคัญ เมื่อพืชพันธุ์ได้รับน้ำและเจริญงอกงาม ซึ่งตรงกับเวลาที่น้ำในลำคลองมีปริมาณมาก ชาวบ้านจึงได้ประดิษฐ์กระทงขึ้นมานำไปลอยตามกระแสน้ำ เพื่อเป็นการขอบคุณพระแม่คงคาที่ประทานน้ำมาให้ ส่วนบางความเชื่อที่บอกว่าการลอยกระทงเป็นการขอขมาลาโทษและขอบคุณพระแม่คงคา ก็อาจเกิดจากในอดีตกาลที่ชาวบ้านนำผลผลิตแรกที่เก็บเกี่ยวได้ไปบูชาเทพเจ้าที่นับถือ เพื่อขอบคุณที่บันดาลให้การเพาะปลูกได้ผลผลิตที่ดี เมื่อเรารู้ถึงที่มาขอวันลอยกระทงกันไปแล้ว เทศกาลลอยกระทงนี้มีคำศัพท์ภาษาจีนอะไรบ้างให้ทุกคนได้รู้จัก สถาบันสอนภาษาจีนจงซินจึงขอพาทุกคนไปรู้จักคำต่าง ๆ ว่ามีคำว่าอะไรบ้าง ไปดูกันเลย 水灯节 shuǐ dēng jié วันลอยกระทง 满月 mǎn yuè พระจันทร์เต็มดวง 风俗 fēng sú ประเพณี […]

วันนี้เราจะมานำเสนอ อักษรจีนตัวเต็ม VS อักษรจีนตัวย่อ ต่างกันอย่างไร โดยตัวอักษรจีนที่เราเห็นกัน เคยพบเจอกันโดยทั่วไปในสถานที่ต่าง ๆ หรือในหนังสือแบบเรียนต่างๆ ล้วนมีที่มาจากการมองตัวอักษรให้เป็นภาพ ตัวอักษรจีนทุกตัวต่างเกิดมาจากภาพ คนในอดีตเห็นภาพอะไรก็นำมาสร้างเป็นตัวอักษรจีนขึ้น เช่น 1. 田 tián แปลว่า ทุ่งนา จะเห็นได้ว่าทุ่งนาจะมีลักษณะเป็นช่อง ๆ 4ช่อง การเขียนตัวจีนจึงเกิดเป็นตัวจีนดังรูปขึ้น 2. 山 shān แปลว่า ภูเขา จะเห็นได้ว่ามีภูเขา 3ลูกเรียงกันอยู่ การเขียนตัวจีนจึงเกิดเป็นตัวจีนดังรูปขึ้น การจดจำตัวอักษรจีนนั้นไม่ใช่เรื่องยาก หากเรารู้วิธีการจำ วิธีการมองตัวอักษรจีนให้เป็นภาพ เราก็จะสามารถจดจำ และเข้าใจตัวอักษรจีนตัวนั้นได้ดียิ่งขึ้น และเมื่อมีการนำไปรวมประกอบกับตัวอักษรจีนตัวอื่นก็จะทำให้เราสามารถเดาถึงความหมายของคำ ๆ นั้นได้ง่ายยิ่งขึ้น นอกจากนั้นตัวอักษรจีนในปัจจุบันอย่างที่หลายๆ รู้กันอยู่ว่าจะมี 2 รูปแบบ นั่นคือ อักษรจีนตัวเต็มหรือที่เรียกว่าอักษรจีนดั้งเดิม (Traditional Chinese Character) มักจะมีการใช้กันในฮ่องกงและไต้หวัน ส่วนอักษรจีนตัวย่อ (Simplified Chinese Character) ที่ถูกใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์ (มีเพียงบางมณฑลในจีนเท่านั้นที่ใช้อักษรจีนตัวเต็ม) ซึ่งมีจำนวนเส้นน้อยกว่า […]

วันนี้สถาบันสอนภาษาจีนจงซินของเรา ได้ยกคำศัพท์จีภาษาจีน พร้อมทั้ง พินอิน คำอ่าน คำแปลที่น่าจะได้ยินในซีรีย์กันบ่อยๆ มาฝากทุกคนกัน ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นคำศัพท์หรือประโยคพื้นฐานภาษาจีน ลองออกเสียงและนำไปปรับใช้ได้เลยค่ะ แต่หากใครไม่รู้จะดูอะไรขอแนะนำ 4 ซีรีย์ภาษาจีนใน netflix คำศัพท์ภาษาจีนในซีรีย์ 随便！suíbiàn (สุยเปี้ยน)– ตามสบาย 我不知道。wǒ bù zhīdào (หว่อปู้จือต้าว)– ฉันไม่รู้ 你有病啊！nǐ yǒu bìng ā (หนีโหย่วปิ้งอา)– คุณบ้าไปแล้วเหรอ 这就是天意!zhè shì tiānyì (เจ้อจิ้วซื่อเทียนอี้)– นี่เป็นลิขิตสวรรค์ 真的假的？zhēn de jiǎ de (เจินเตอะเจี่ยเตอะ)– จริงเหรอ 吵什么?chǎo shénme (เฉ่าเสินเมอ)– ทะเลาะอะไรกัน 还没睡呀?hái méi shuì ya (หายเหมยสุ้ยอา)– ยังไม่นอนเหรอ 没关系。méiguānxì (เหมยกวนซี)– ไม่เป็นไร 他现在不能接电话。tā xiànzài bùnéng jiē diànhuà (ทาเสี้ยนจ้ายปู้เหนิงเจียเตี้ยนฮั้ว)– ตอนนี้เขาไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ 我替他道歉。wǒ tì tā dàoqiàn (หว่อที่ทาเต้าเชี่ยน)– ฉันขอโทษแทนเขาด้วย 别生我气。bié […]

เทศกาลกินเจ (素食节 / 九皇斋节) ภาษาจีนเรียกว่า 食节 sùshíjié หรือ 九皇斋节 jiǔhuángzhāi jié ปีหนึ่งจะมีแค่ครั้งเดียว เทศกาลกินเจ 2566 เริ่มขึ้นในวันที่ 15-23 ตุลาคม 2566 โดยเทศกาลกินเจของทุกๆ ปี จะกำหนดตามปฏิทินจันทรคติจีน ซึ่งตรงกับวันขึ้น 1 ค่ำ เดือน 9 ไปสิ้นสุดในวันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 รวมเป็นเวลาทั้งหมด 9 วัน 9 คืน เทศกาลกินเจที่คนไทยเชื้อสายจีนปฏิบัติมาเป็นเวลาช้านานนั้น ถือเป็นประเพณีอันดีงาม ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการเสริมสุขภาพและจรรโลงใจเพื่อนมนุษย์ให้งดเว้นจากการฆ่าสัตว์ช่วงระยะเวลาหนึ่ง ซึ่งความเป็นมาของเทศกาลนี้ก็กลับเริ่มไม่เป็นที่รู้จักในคนรุ่นใหม่หรือแม้กระทั่งคนที่มีอายุมากก็ไม่สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนได้ ประวัติความเป็นมาของการกินเจ การกินเจในช่วงวันขึ้น 1 ค่ำเดือน 1 ถึงขึ้น 9 ค่ำเดือน 9 (ตามปฏิทินจันทรคติ) นั้น วัตถุประสงค์เดิม ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับการถือศีลตามหลักคำสอนทางศาสนา แต่เป็นสัญลักษณ์ของการรำลึกถึงวีรบุรุษที่ลุกขึ้นมาโค่นล้มราชวงศ์ชิง（清代 และกอบกู้ราชวงศ์หมิง（明代）หรือเรียกกันในภาษาจีนว่า ฟั่นชิงฟู่หมิง (反清复明)  กล่าวคือ เมี่อสองสามร้อยปีก่อน หลังจากที่ชาวแมนจูยึดครองราชวงศ์หมิงและสถาปนาราชวงศ์ชิง ชาวฮั่น（汉 人）ซึ่งเป็นลูกหลานราชวงศ์หมิงยังมีใจคิดก่อการกบฏเพื่อฟื้นฟูอำนาจทางการ เมืองของราชวงศ์หมิงให้กลับคืนมา […]