ไขข้อสงสัยพินอิน (Pinyin) คืออะไร มีประโยชน์อย่างไรต่อมือใหม่

การเริ่มต้นเรียนภาษาจีนกลางอาจดูเป็นเรื่องยากสำหรับมือใหม่ เพราะนอกจากจะต้องทำความเข้าใจตัวอักษรจีนที่มีลักษณะแตกต่างจากภาษาไทยแล้ว ยังต้องเรียนรู้วิธีออกเสียงพยัญชนะ สระ และวรรณยุกต์ให้ถูกต้องอีกด้วย แต่ความจริงแล้วผู้เรียนไม่จำเป็นต้องจดจำตัวอักษรจีนทั้งหมดตั้งแต่วันแรก เพราะมีระบบช่วยอ่านที่เรียกว่า พินอิน (Pinyin) ซึ่งทำให้การเรียนรู้การออกเสียงภาษาจีนเป็นขั้นตอน และ เข้าใจง่ายขึ้น พินอินเป็นพื้นฐานสำคัญสำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาจีน ใช้สำหรับแสดงเสียงอ่านของตัวอักษรจีน ช่วยให้ผู้เรียนฝึกออกเสียงคำศัพท์ใหม่ ค้นหาคำในพจนานุกรม และ ทำความเข้าใจเสียงวรรณยุกต์ของภาษาจีนกลางได้ดีขึ้น ดังนั้นบทความนี้จะพาไปทำความเข้าใจว่าพินอินคืออะไร ประกอบด้วยอะไรบ้าง วิธีอ่านพยัญชนะและสระภาษาจีนกลางเป็นอย่างไร วรรณยุกต์ทั้ง 4 เสียงแตกต่างกันอย่างไร และ แผนฝึกพินอินสำหรับผู้เริ่มต้นที่สามารถนำไปใช้ได้จริง

ความหมาย และ กำเนิดของพินอิน

คำว่า “พินอิน” (拼音 – Pīnyīn) แปลตรงตัวได้ว่า “การผสมเสียง” หรือ ชื่ออย่างเป็นทางการคือ Hànyǔ Pīnyīn (汉语拼音) ซึ่งเป็นระบบการถอดเสียงภาษาจีนกลางด้วยอักษรโรมัน ที่ถูกพัฒนาขึ้นโดยรัฐบาลบาลจีนในช่วงปี ค.ศ. 1950 โดยมี โจวโหย่วกวัง เป็นบิดาแห่งพินอิน เพื่อวัตถุประสงค์ในการขยายการศึกษา ลดอัตราการไม่รู้หนังสือของประชาชนในประเทศ และส ร้างมาตรฐานการออกเสียงภาษาจีนกลาง ให้เป็นหนึ่งเดียวกันทั่วโลก

พินอินสำคัญอย่างไรสำหรับผู้เริ่มต้นเรียนจีนกลาง?

พินอินเป็นเครื่องมือที่ช่วยเชื่อมระหว่างตัวอักษรจีนกับการออกเสียง หากผู้เรียนเข้าใจระบบนี้ ก็จะมีพื้นฐานสำหรับการเรียนทักษะอื่น ๆ ต่อไปได้ง่ายขึ้น

1. ช่วยให้อ่านออกเสียงคำศัพท์ใหม่ได้

ตัวอักษรจีนไม่ได้ใช้ตัวอักษรโรมันสะกดเสียงเหมือนภาษาอังกฤษทั่วไป ผู้เรียนจึงอาจไม่สามารถคาดเดาเสียงอ่านของตัวอักษรที่ไม่เคยพบมาก่อนได้อย่างแม่นยำ พินอินจะช่วยแสดงแนวทางการออกเสียง ทำให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านคำศัพท์ใหม่ได้โดยไม่จำเป็นต้องมีคนอ่านให้ฟังทุกครั้ง อย่างไรก็ตาม ควรใช้ร่วมกับเสียงตัวอย่าง เพราะการเห็นตัวสะกดเพียงอย่างเดียวอาจยังไม่เพียงพอสำหรับแยกเสียงที่ใกล้เคียงกัน

2. ช่วยให้เข้าใจวรรณยุกต์ภาษาจีนกลาง

ภาษาจีนกลางเป็นภาษาที่ใช้วรรณยุกต์เพื่อแยกความหมายของคำ พยางค์ที่มีพยัญชนะ และ สระเหมือนกันอาจมีความหมายต่างกันเมื่อใช้วรรณยุกต์คนละเสียง พินอินจึงไม่ได้บอกเพียงว่าควรอ่านพยัญชนะ และ สระอย่างไร แต่ยังบอกระดับเสียงที่ควรใช้ด้วย

3. ช่วยฝึกการฟัง และ การพูด

เมื่อผู้เรียนเริ่มแยกเสียงพยัญชนะ สระ และ วรรณยุกต์ได้ ก็จะมีพื้นฐานที่ดีขึ้นสำหรับการฟังคำศัพท์และ บทสนทนา การออกเสียงที่ใกล้เคียงมาตรฐานยังช่วยให้คู่สนทนาเข้าใจสิ่งที่ต้องการสื่อสารได้ง่ายขึ้น การฝึกพินอินจึงควรทำควบคู่กับการฟัง และ พูด ไม่ใช่เรียนเฉพาะการอ่านตัวสะกดบนกระดาษ

4. ช่วยค้นหาคำศัพท์ และ พิมพ์ภาษาจีน

พินอินยังมีประโยชน์ในการใช้พจนานุกรม และ พิมพ์ตัวอักษรจีนบนคอมพิวเตอร์ หรือ โทรศัพท์มือถือ ผู้ใช้สามารถพิมพ์พินอินของคำที่ต้องการ แล้วเลือกรูปตัวอักษรจีนที่ตรงกับความหมาย อย่างไรก็ตาม คำที่ออกเสียงเหมือนกันอาจมีตัวอักษร และ ความหมายต่างกัน จึงควรพิจารณาความหมายของคำ และบริบทก่อนเลือกตัวอักษรที่ต้องการ

5. เป็นพื้นฐานสำหรับการเรียนต่อ และ การสอบภาษาจีน

ผู้เรียนที่ต้องการสอบวัดระดับภาษาจีน เช่น HSK ควรมีพื้นฐานด้านการออกเสียง และ การฟังที่ดี แม้ว่าข้อสอบแต่ละระดับจะมีองค์ประกอบแตกต่างกัน แต่ความเข้าใจเสียงภาษาจีนช่วยสนับสนุนการเรียนคำศัพท์ การฟัง และ การสื่อสารในภาพรวม

พินอินประกอบด้วยอะไรบ้าง?

โดยทั่วไป การเรียนพินอินจะเน้นองค์ประกอบสำคัญ 3 ส่วน ได้แก่ พยัญชนะต้น สระ หรือ ส่วนท้ายของพยางค์ และ วรรณยุกต์ ทั้งสามส่วนทำงานร่วมกันเพื่อสร้างเสียงอ่านของพยางค์ภาษาจีนกลาง

1. พยัญชนะต้น

พยัญชนะต้นในภาษาจีนเรียกว่า 声母 (Shēngmǔ) เป็นเสียงที่อยู่ต้นพยางค์ เช่น b, p, m, f, d และ t

พยัญชนะบางเสียงมีลักษณะใกล้เคียงกัน แต่แตกต่างกันที่วิธีออกเสียง หรือ ปริมาณลมที่ปล่อยออกมา ผู้เรียนจึงควรฝึกแยกเสียงเหล่านี้อย่างตั้งใจ

ตัวอย่างเช่น b และ p ในพินอินต่างกันอย่างสำคัญที่การมีลมพ่นออกมา โดย p มีลมพ่นชัดกว่า b ในระบบเสียงภาษาจีนกลาง ทั้งนี้ b ไม่ได้ตรงกับเสียง “บ” ในภาษาไทยอย่างสมบูรณ์ทุกบริบท จึงควรฟังเสียงมาตรฐานประกอบ

2. สระหรือส่วนท้ายพยางค์

ส่วนนี้เรียกว่า 韵母 (Yùnmǔ) หมายถึงส่วนที่ตามหลังพยัญชนะต้น หรือ ส่วนเสียงหลักของพยางค์ ซึ่งอาจประกอบด้วยสระเดี่ยว สระผสม หรื อเสียงสระที่ตามด้วยเสียงนาสิก

ตัวอย่างสระเดี่ยว ได้แก่ a, o, e, i, u และ ü ส่วนตัวอย่างสระผสม หรือ ส่วนท้ายที่ซับซ้อนขึ้น ได้แก่ ai, ei, ao, ou, an, en, ang และ eng

ผู้เรียนไม่ควรจำเฉพาะรูปตัวสะกด แต่ควรฝึกฟังว่ารูปแบบเหล่านี้ให้เสียงอย่างไร โดยเฉพาะเสียงที่ภาษาไทยไม่มีความแตกต่างตรงกันอย่างชัดเจน

3. วรรณยุกต์ 

วรรณยุกต์เป็นองค์ประกอบที่สำคัญมากของภาษาจีนกลาง เพราะใช้แยกความหมายของพยางค์ เครื่องหมายวรรณยุกต์ในพินอินจะปรากฏบนสระ เช่น ā, á, ǎ และ à ภาษาจีนกลางมีวรรณยุกต์หลัก 4 เสียง และ มีเสียงเบาหรือเสียงไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ซึ่งพบในคำหลายประเภท การอ่านพินอินให้ถูกต้องจึงต้องดูทั้งพยัญชนะ สระ และ วรรณยุกต์ ไม่ใช่อ่านเฉพาะตัวอักษรโดยละเลยเครื่องหมายเหนือสระ

พินอิน (Pinyin) ไม่ใช่เรื่องยากอย่างที่คิด แต่คือ “สะพานเชื่อม” ที่จะพามือใหม่ทุกคนข้ามผ่านอุปสรรคของการเรียนภาษาจีนกลางได้อย่างมั่นคง เพียงแค่ทำความเข้าใจโครงสร้าง พยัญชนะ 21 ตัว, สระเดี่ยว 6 ตัว, วรรณยุกต์ 4 เสียง และ ฝึกฝนกฎการประสมเสียงอย่างสม่ำเสมอ คุณก็จะสามารถอ่านออกเสียงภาษาจีนทุกคำในโลกที่มีพินอินกำกับได้อย่างถูกต้อง และ มั่นใจ! ดังนั้นหากสนใจเรียนจีนกลางอย่างถูกต้องเราขอแนะนำ  สถาบันสอนภาษาจีนจงซิน เราเป็นสถาบันสอนภาษาจีนออนไลน์ ที่มุ่งพัฒนาทักษะภาษาจีนให้คนไทย ให้สามารถแข่งขันกับนานาประเทศได้ เรามีหลักสูตรครบสำหรับทุกวัย ตั้งแต่ ภาษาจีนพื้นฐาน สื่อสารภาษาจีน ติวสอบ HSK ไปจนถึงภาษาจีนธุรกิจ สอนโดยเหล่าซือมืออาชีพ เรียนได้ทุกที่ทุกเวลา ให้คุณพูดจีนได้จริงใน 3 เดือน