[ux_text class=”main-txt-style”]

เพลงคริสต์มาสยอดนิยมฉบับภาษาจีน ที่คุณร้องตามได้ง่าย ๆ พร้อมเรียนรู้คำศัพท์ไปในตัว!

เทศกาลคริสต์มาส (Christmas) ถือเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขและการเฉลิมฉลองที่ผู้คนทั่วโลกรอคอย โดยเฉพาะในหมู่คริสต์ศาสนิกชนที่มักจะจัดกิจกรรมพิเศษ พร้อมทั้งเปิดเพลงคริสต์มาสเพื่อสร้างบรรยากาศอบอุ่น สนุกสนาน และแฝงไปด้วยคำอวยพรดี ๆ

แต่คุณเคยสงสัยไหมว่า “เพลงคริสต์มาสยอดฮิตในภาษาอังกฤษ หากร้องเป็นภาษาจีน จะมีเนื้อร้องว่าอย่างไร?”

วันนี้ สถาบันสอนภาษาจีนจงซิน (Zhongxin Chinese Language Institute) ขอพาทุกคนไปรู้จักกับ 2 เพลงคริสต์มาสยอดนิยมระดับโลก พร้อมเวอร์ชันภาษาจีน ที่จะช่วยให้คุณได้เรียนรู้คำศัพท์และสำเนียงอย่างสนุกสนานผ่านเสียงเพลง

เทศกาลคริสต์มาส เทศกาลแห่งการเฉลิมฉลอง โดยเฉพาะคริสต์ศาสนิกชนทุกคนต่างร่วมกันจัดงานรื่นเริงต่างๆ และมักมีการเปิดเพลงในงานรื่นเริงเพื่อเป็นการอวยพรซึ่งกันและกัน แล้วเพลงต่าง ๆ ในเทศกาลคริสต์มาสที่เรามักได้ยินหรือร้องได้เป็นภาษาอังกฤษนั้น ในภาษาจีนมีเนื้อร้องอย่างไรบ้าง สถาบันสอนภาษาจีนจงซินจึงขอนำเสนอ 2 เพลงที่ทุกคนรู้จักกันดีเป็นเวอร์ชั่นเนื้อเพลงภาษาจีนเป็นอย่างไรบ้าง อาจได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาจีนพื้นฐานเติมผ่านเพลงคริสต์มาส

เพลงเทศกาลคริสต์มาสในภาษาจีน

1.We wish you a marry christmas

我们祝你圣诞快乐  Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè

*我们祝你圣诞快乐
Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè
พวกเราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

我们祝你圣诞快乐
Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè
พวกเราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

我们祝你圣诞快乐
Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè
พวกเราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

祝你新年快乐
Zhù nǐ xīnnián kuàilè
ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่นี้

( * )

**把星星带到每一个角落,
Bǎ xīngxīng dài dào měi yīgè jiǎoluò,
นำดวงดาวส่งไปทุกซอกทุกมุม

把新年的心绪给你们和我
Bǎ xīnnián de xīnxù gěi nǐmen hé wǒ
นำความรู้สึกดีดีในวันปีใหม่มอบให้พวกเธอและฉัน

( *, ** )

2.Jingle Bells

铃儿响叮当 líng er xiǎng dīngdāng

*叮叮当,叮叮当,
Dīng dīngdāng, dīng dīngdāng
กริ๊งกริ๊งกริ๊ง  กริ๊งกริ๊งกริ๊ง
铃儿响叮当
líng er xiǎng dīngdāng
กระดิ่งดัง กริ๊งกริ๊งกริ๊ง
我们滑雪多快乐
Wǒmen huáxuě duō kuàilè
พวกเราเล่นสกีอย่างมีความสุข
我们坐在雪橇上
wǒmen zuò zài xuěqiāo shàng
พวกเรากำลังนั่งบนเลือน

( * )

**冲破大风雪
Chōngpò dà fēng xuě
ฝ่าพายุหิมะ
我们坐在雪橇上
Wǒmen zuò zài xuěqiāo shàng
เรากำลังนั่งบนเลื่อน
奔驰过田野
Bēnchíguò tiányě
ควบม้าข้ามทุ่งนา
我们欢笑又歌唱
Wǒmen huānxiào yòu gēchàng
พวกเราหัวเราะและร้องเพลง
马儿 铃声响
Mǎ er língshēng xiǎng
เสียงกระดิ่งม้าดังขึ้น
令人精神多欢畅
Lìng rén jīngshén duō huānchàng
ทำให้คนมีความสุข
今晚滑雪真快乐
Jīn wǎn huáxuě zhēn kuàilè
คืนนี้เล่นสกีอย่างมีความสุข
把滑雪歌儿唱
Bǎ huáxuě gē er chàng
ร้องเพลงสกี

( * )

嘿
Hēi
เฮ้

( *, ** )

( *, * )

我们坐在雪橇上
wǒmen zuò zài xuěqiāo shàng
พวกเรากำลังนั่งบนเลือน

圣诞快乐
Shèngdàn kuàilè
สุขสันต์วันคริสต์มาส

คำถาม-คำตอบที่พบบ่อยเกี่ยวกับเพลงคริสต์มาสภาษาจีน

1. คำว่า “สุขสันต์วันคริสต์มาส” ในภาษาจีนพูดว่าอย่างไร?
   คำอวยพรพื้นฐานที่สุดคือ “圣诞快乐” (Shèngdàn kuàilè) ค่ะ หรือหากต้องการคำอวยพรที่เต็มประโยคและมีความเป็นทางการมากขึ้น สามารถพูดว่า “我们祝你圣诞快乐” (Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè) ที่แปลว่า “พวกเราขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส” ค่ะ

2. มีคำศัพท์เกี่ยวกับ “หิมะ” อะไรบ้างที่พบในเพลง Jingle Bells เวอร์ชันจีน?
   มีคำศัพท์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับหิมะหลายคำค่ะ เช่น “雪” (xuě) ที่แปลว่า “หิมะ” ซึ่งนำไปใช้ในคำว่า “滑雪” (huáxuě) ที่แปลว่า “เล่นสกี” และคำว่า “雪橇” (xuěqiāo) ที่แปลว่า “เลื่อนหิมะ” ค่ะ

3. นอกจากเพลงแล้ว มีคำศัพท์ไหนที่ใช้บ่อยในช่วงเทศกาลคริสต์มาส?
   คำที่ใช้บ่อยคือ “新年快乐” (Zhù nǐ xīnnián kuàilè) ที่แปลว่า “ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่นี้” ค่ะ เนื่องจากเทศกาลคริสต์มาสอยู่ใกล้กับปีใหม่ จึงนิยมอวยพรควบคู่กันไปค่ะ นอกจากนี้ยังควรจำคำว่า “礼物” (lǐwù) ที่แปลว่า “ของขวัญ” ด้วยค่ะ

4. การเรียนภาษาจีนผ่านเพลงและการ์ตูนมีข้อดีอย่างไร?
   การเรียนภาษาจีนผ่านเพลงและการ์ตูนช่วยให้การเรียนรู้สนุกสนานและมีประสิทธิภาพมากขึ้นค่ะ เพราะเป็นการเรียนรู้ สำเนียงและจังหวะการพูด ที่เป็นธรรมชาติ พร้อมทั้งช่วยให้ จดจำคำศัพท์ ใหม่ๆ ได้ง่ายและรวดเร็วกว่าการท่องจำจากตำราเรียนค่ะ

จากเนื้อเพลงข้างต้นเชื่อได้ว่าการร้องเพลงคริสต์มาสในเวอร์ชั่นภาษาจีน ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป ทั้งเรายังได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาจีนต่าง ๆ เพิ่มเติมผ่านเนื้อเพลง และสามารถนำคำต่าง ๆ ไปใช้ในช่วงเทสกาลคริสต์มาสกันได้โดยเฉพาะ “圣诞快乐 Shèngdàn kuàilè สุขสันต์วันคริสต์มาส ” หากน้อง ๆ คนไหนอยากเก่งภาษาจีน อยากเรียนภาษาจีนผ่านรูปแบบต่างๆ ผ่านเพลง การ์ตูนภาษาจีน หรือการเล่นเกมภาษาจีน เพื่อฝึกทักษะภาษาจีน สถาบันของเราก็มี “คอร์สเรียนสำเด็ก” ให้น้อง ๆ ได้เข้ามาเรียนรู้ สนุกกับการเรียนไปด้วยกัน

[/ux_text]
[block id=”944″]