10 คำขอบคุณในภาษาจีน

10 คำพูดแสดงความซาบซึ้ง ด้วยคำว่า “ขอบคุณ” ในภาษาจีน

การแสดงความขอบคุณเป็นสิ่งที่พบได้ในทุกวัฒนธรรม แต่ละภาษาก็มีรูปแบบและความหมายที่สะท้อนเอกลักษณ์ของผู้คนในสังคมนั้น ๆ เช่นเดียวกับภาษาจีน ที่คำว่า “ขอบคุณ” ไม่ได้มีแค่คำเดียว แต่ยังมีหลากหลายรูปแบบให้เลือกใช้ตามบริบท ความสุภาพ หรือระดับความซาบซึ้งที่เราต้องการสื่อ

ไม่ว่าคุณจะเดินทางไปจีนเพื่อท่องเที่ยว ศึกษาต่อ หรือทำงาน การรู้จักวิธีพูด “ขอบคุณ” อย่างเหมาะสม จะช่วยสร้างความประทับใจและแสดงออกถึงความเคารพในวัฒนธรรมได้อย่างดีเยี่ยม โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่กำลัง เรียนภาษาจีน การเรียนรู้คำขอบคุณหลาย ๆ แบบจะช่วยให้คุณใช้ภาษาจีนได้อย่างเป็นธรรมชาติมากยิ่งขึ้น

1) 谢谢 Xiè xie  ขอบคุณ

Xiè xie แปลว่า “ขอบคุณ” ในภาษาจีนกลาง เป็นวิธีแสดงความขอบคุณที่นิยมมากที่สุดวิธีหนึ่ง Xiè xie ออกเสียงว่า such-syeh และเขียนเป็น 谢谢 คุณอาจคิดว่าทั้ง 2 พยางค์นี้ออกเสียงเหมือนกัน แต่จริงๆ แล้วเวลาพูดจะแตกต่างกันเล็กน้อย โดยพยางค์แรกเป็นเสียงวรรณยุกต์ที่ 4 และพยางค์ที่ 2 เป็นเสียงกลาง การออกเสียงที่ถูกต้อง ต้องออกเสียงสูงที่พยางค์แรกเสมอ ส่วนพยางค์ที่ 2 จะไม่เน้นเสียงมากนัก

2) 非常感谢你  fēi cháng gǎn xiè nǐ  ขอบคุณมาก

หากบางสิ่งที่เราได้รับมีความหมายกับเรามาก และต้องการแสดงความขอบคุณอย่างซาบซึ้ง เราจะใช้แค่คำว่า “ขอบคุณ” ธรรมดาๆ อาจไม่พอ สิ่งแรกที่คุณต้องนึกไว้เสมอคือการยิ้มและพยักหน้าไปด้วยขณะที่พูดว่า “ขอบคุณ” มิฉะนั้น คนตรงหน้าอาจมองว่าการขอบคุณนั้นเป็นเพียงการประชดประชัน และพูดว่า Fēi cháng gǎn xiè nǐ ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณมาก”

3) 感谢你为我做的一切  Gǎn xiè nǐ wèi wǒ zuò de yī qiè  “ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง”

หากเราต้องการแสดงความขอบคุณสำหรับสิ่งต่างๆ ที่คนอื่นทำให้คุณ เช่น หากคุณอยากขอบคุณใครสักคนสำหรับสิ่งที่เขาทำให้ สามารถพูดได้ว่า gǎn xiè nǐ wèi wǒ zuò de yī qiè“ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง”

ตัวอย่างอื่น ๆ เช่น:

“ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ” เขียนเป็น 谢谢你的帮助 (xiè xie nǐ de bāng zhù)
“ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ” เขียนเป็น 谢谢你让我知道 (xiè xie nǐ ràng wǒ zhī dào)
“ขอบคุณที่ใช้เวลาร่วมกับเรา” เขียนเป็น 谢谢您花时间和我们在一起
(xiè xie nín huā shí jiān hé wǒ men zài yì qǐ)

4) 我很好，谢谢  Wǒ hěn hǎo xiè xie  “ฉันสบายดี ขอบคุณ”

เมื่อเราเจอใครสักคน พวกเขามักจะทักว่า “คุณเป็นอย่างไรบ้าง” ดังนั้นคุณต้องรู้จักตอบกลับว่า “ฉันสบายดี ขอบคุณ” พูดว่า wǒ hěn hǎo xiè xie (我很好，谢谢) ประโยคนี้เป็นการตอบคำถามพื้นฐานที่มักพบบ่อยในชีวิตประจำวัน

5) 谢谢大家  Xiè xie dà jiā  “ขอบคุณทุกคน!”

บางสถานการณ์ที่เราต้องขอบคุณคนจำนวนมากในชั้นเรียนหรือในที่ประชุมระหว่างการนำเสนอ การพูดว่า “ขอบคุณ” บางครั้งอาจฟังดูหยาบและขอไปที ดังนั้นขณะที่พูดกับคนหมู่มาก ควรพูดว่า “ขอบคุณทุกคน”

6) 感激  Gǎn jī  “ฉันรู้สึกขอบคุณ”

หากเราต้องการแสดงความขอบคุณอย่างซาบซึ้งยิ่งขึ้น สามารถใช้คำว่า gǎn jī ซึ่งแปลว่าขอบคุณ คำนี้มักใช้เมื่อคุณรู้สึกขอบคุณอย่างจริงจังเมื่อเราได้รับความช่วยเหลือ

7) 谢谢你的食物  Xiè xie nǐ de shíwù  “ขอบคุณสำหรับอาหาร”

เมื่อเพื่อนเลี้ยงอาหารหรือชวนคุณไปกินข้าว เราจะขอบคุณพวกเขาสามรถพูดได้ว่า Xiè xie nǐde shí wù ซึ่งแปลว่า “ขอบคุณสำหรับอาหาร”

8) 麻烦你了  Má fán nǐ le  “รบกวนด้วยนะ”

เมื่อมีคนช่วยเหลือหรือทำบางสิ่งให้คุณ คำขอบคุณธรรมดาๆ อาจไม่เพียงพอ ต้องใช้คำที่สื่อถึงความขอบคุณอย่างลึกซึ้งสำหรับความช่วยเหลือนั้นด้วย เช่น ถ้าเพื่อนของคุณไปส่งคุณที่บ้าน คุณก็ควรพูดว่า “รบกวนด้วยนะ” การใช้คำพูดเหล่านี้จะทำให้อีกฝ่ายรับรู้ว่าเรารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือนั้น

9) 谢谢，我的朋友 | Xiè xie, wǒ de péng yǒu | “ขอบใจนะเพื่อน”

บางสถานการณ์อาจไม่เหมาะนักที่จะจบบทสนทนาด้วยการขอบคุณง่ายๆ ในกรณีนี้ คุณอาจพูดว่า xiè xie, wǒ de péng yǒu ได้ เพื่อแสดงความขอบคุณ ยิ่งกว่านั้นเวลาเราพูดว่า “ขอบคุณนะเพื่อน” แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างเรากับอีกฝ่ายว่าจะแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นด้วย

10) การแสดงความซาบซึ้งด้วยวิธีอื่น

นอกจากคำว่า “ขอบคุณ” แล้ว ยังมีคำอื่นๆ ในภาษาจีนกลางที่สามารถพูดแสดงความซาบซึ้งได้อีก เช่น ถ้ามีคนพูดว่า “คุณใจดีมาก” หรือชื่นชมคุณ คุณควรพูดกลับว่า 哪里哪里 (nǎ lǐ, nǎ lǐ) มีความหมายว่า “ไม่ขนาดนั้นหรอก” เพื่อบอกเป็นนัยว่าอีกฝ่ายนั้นก็ใจกว้างที่ชมเช่นกัน

ในวัฒนธรรมจีน การพูดธรรมดาๆ ว่า “ขอบคุณ” เพื่อชื่นชมอาจฟังดูเป็นการประชดประชัน ซึ่งขึ้นอยู่กับสถานการณ์ด้วย นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมวิธีพูดที่แตกต่างกันจึงเป็นเรื่องสำคัญ

 

FAQ: เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับการพูด “ขอบคุณ” ในวัฒนธรรมจีน

• ทำไมคนจีนบางคนถึงบอกว่าไม่ควรพูด “Xiè xie” (谢谢) กับคนในครอบครัวหรือเพื่อนสนิทบ่อยเกินไป?
  ในวัฒนธรรมจีนมีแนวคิดเรื่อง “คนกันเอง” (自己人 – Zìjǐrén) การพูดขอบคุณแบบเป็นทางการบ่อยเกินไปกับคนใกล้ชิด อาจทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าเรา “เกรงใจจนเกินเหตุ” หรือมองว่าความสัมพันธ์นั้นดูห่างเหิน (เหมือนคนนอก) ดังนั้นกับเพื่อนสนิทหรือคนในบ้าน ชาวจีนมักจะแสดงความขอบคุณผ่าน “การกระทำ” หรือการเลี้ยงอาหารแทนการใช้คำพูดเพียงอย่างเดียว

• นอกจากคำพูดแล้ว มี “ท่าทาง” หรือมารยาทอื่นไหมที่ควรทำควบคู่ไปกับการกล่าวขอบคุณ?
  สิ่งที่ช่วยเสริมให้คำขอบคุณดูจริงใจขึ้นมากคือ “การพยักหน้าเล็กน้อย” (Nodding) หรือการยิ้มอย่างจริงใจ ในบางสถานการณ์ที่เป็นทางการ การยื่นมือทั้งสองข้างไปรับของพร้อมกล่าวขอบคุณจะแสดงถึงความเคารพอย่างสูง และหากเป็นการขอบคุณในร้านอาหาร การใช้นิ้วชี้และนิ้วกลางเคาะโต๊ะเบาๆ 2-3 ครั้ง (Tea Tapping) ก็เป็นรหัสลับในการขอบคุณพนักงานที่มารินน้ำชาให้โดยที่ไม่ต้องขัดจังหวะบทสนทนา

• คำว่า “Má fán nǐ le” (麻烦你了) กับ “Xiè xie” (谢谢) ใช้งานต่างกันอย่างไร?
  คำว่า “Xiè xie” คือการขอบคุณทั่วไปเมื่อได้รับสิ่งของหรือคำชม แต่ “Má fán nǐ le” (รบกวนคุณแล้ว) มักใช้ขอบคุณเมื่ออีกฝ่ายต้อง “สละเวลา” หรือ “ลงแรง” มาช่วยทำธุระให้เรา เช่น การไปส่งบ้าน หรือช่วยยกของหนัก การใช้คำนี้จะแสดงให้เห็นว่าเรารับรู้ถึงความเหนื่อยยากของเขา ทำให้คำขอบคุณนั้นดูมีระดับและลึกซึ้งกว่าคนทั่วไป

• ถ้ามีคนจีนมาขอบคุณเรา เราควรตอบกลับอย่างไรให้ดูสุภาพและเป็นธรรมชาติที่สุด?
  คำตอบรับที่คลาสสิกและปลอดภัยที่สุดคือ “Bú kè qi” (不客气) ซึ่งแปลว่า “ไม่ต้องเกรงใจ” แต่ถ้าอยากดูโปรขึ้นมาอีกนิด สามารถใช้คำว่า “Bú yòng xiè” (不用谢) ที่แปลว่า “ไม่ต้องขอบคุณหรอก” หรือถ้าเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เพื่อนฝูงกันก็อาจจะพูดว่า “没事儿” (Méi shìr) ที่แปลว่า “ไม่เป็นไร/เรื่องจิ๊บจ๊อย” จะทำให้บทสนทนาดูเป็นกันเองและลื่นไหลมากขึ้น

จากบทความข้างต้นเชื่อได้ว่าหลาย ๆ คนได้รู้จักคำศัพท์วิธีการขอบคุณแต่ละแบบกันไปแล้ว เมื่ออยู่สถานการณ์ต่าง ๆที่ เราต้องพูดขอบคุณ เราก็สามารถพูดได้แบบถูกต้อง หากใครสนใจอยากเรียนรู้คำศัพท์ต่าง ๆ ในภาษาจีนเพิ่มมากขึ้น สถาบันสอนภาษาจีนจงซินของเราก็มีคอร์สเรียนต่าง ๆ ให้ทุกคนได้เข้ามาร่วมเรียนรู้กับเหล่าซือเจ้าของภาษาหรือใครสนใจอยากเรียนกับเหล่าซือคนไทยก่อนก็ได้เช่นกัน ไม่มีพื้นฐานเลย เริ่มจากศูนย์ก็สามารเก่งภาษาจีนได้ไม่ยาก