วันพ่อในภาษาจีนคืออะไร? ต่างจากไทยอย่างไร? รวมคำศัพท์น่ารู้และวัฒนธรรมที่ควรเข้าใจ

ในประเทศจีน (จีนแผ่นดินใหญ่) จะเรียก วันพ่อว่า 父亲节 (Fùqīn jié – ฟู่ชินเจี๋ย) คำนี้เกิดจากการผสมของคำสองคำคือ

• 父亲 (fùqīn – ฟู่ชิน) แปลว่า “บิดา” เป็นคำเรียกอย่างเป็นทางการ
• 节 (jié – เจี๋ย) แปลว่า “เทศกาล”

ในภาษาพูดทั่วไป คนจีนมักใช้คำว่า 爸爸 (bàba – ป้าปะ) แทนคำว่า “พ่อ” ซึ่งฟังดูเป็นกันเองและอบอุ่นกว่า

วันพ่อของจีนตรงกับวันไหน?

ในอดีต ก่อนการสถาปนา สาธารณรัฐประชาชนจีน (中华人民共和国 – Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó) เมื่อปี ค.ศ. 1949
ประเทศจีนเคยกำหนดให้วันที่ 8 สิงหาคม (八月八日) เป็นวันพ่อ

สาเหตุก็เพราะว่าเลข 8 ในภาษาจีนคือ 八 (bā) เมื่อนำมาเรียกซ้ำเป็น 八八 (bābā)  มีเสียงคล้ายกับคำว่า 爸爸 (bàba) ที่แปลว่า “พ่อ” จึงถือเป็นวันที่สื่อถึง “วันของคุณพ่อ” อย่างน่ารักและมีความหมาย

ปัจจุบันประเทศจีนยังมีวันพ่อหรือไม่?

ในปัจจุบัน จีนแผ่นดินใหญ่ไม่มีวันพ่ออย่างเป็นทางการแล้ว แต่ยังคงมีบางกลุ่ม โดยเฉพาะชาวต่างชาติที่ไปเรียนต่อหรือทำงานในประเทศจีน นิยมฉลอง วันอาทิตย์ที่สามของเดือนมิถุนายน

ซึ่งเป็นวันพ่อสากลตามแบบเดียวกับประเทศต่าง ๆ เช่น สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, แคนาดา, ฝรั่งเศส, ญี่ปุ่น, อินเดีย, มาเลเซีย และสิงคโปร์

แล้วไต้หวันล่ะ? วันพ่อจีนตรงกันไหม?

ใน ไต้หวัน (台湾 Táiwān) ยังคงเฉลิมฉลองวันพ่อในวันที่ 8 สิงหาคม เช่นเดิม โดยเรียกวันนี้ว่า 八八节 (Bābā jié) หรือ 爸爸节 (Bàba jié) ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า “เทศกาลของคุณพ่อ”

จุดประสงค์ของวันพ่อ ไม่ว่าจะประเทศไหนก็เหมือนกัน

แม้แต่ละประเทศจะมีวันพ่อไม่ตรงกัน แต่ หัวใจสำคัญเหมือนกันทุกที่ คือการแสดงความรัก ความเคารพ และคำขอบคุณจากลูก ๆ ต่อคุณพ่อ ไม่ว่าจะเป็นการมอบของขวัญ เขียนการ์ด หรือเพียงแค่คำพูดอบอุ่น ๆ ก็ล้วนมีความหมายทั้งนั้น

รวมคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับวันพ่อ

• 父亲节 Fùqīn jié (ฟู่ชินเจี๋ย) วันพ่อ
• 父亲节快乐 Fùqīn jié kuàilè (ฟู่ชินเจี๋ยคว่ายเล่อ) สุขสันต์วันพ่อ
• 父亲 fùqīn (ฟู่ชิน) บิดา (คำเรียกแบบเป็นทางการ)
• 爸爸 bàba (ป้าปะ) พ่อ (คำเรียกแบบไม่เป็นทางการ)
• 父亲节贺卡 fùqīn jié hèkǎ (ฟู่ชินเจี๋ยเฮ่อข่า) การ์ดวันพ่อ
• 礼物 lǐwù (หลี่อู้) ของขวัญ
• 儿子 érzi (เอ๋อร์จึ) ลูกชาย
• 女儿 nǚ’ér (หนู่ว์เอ๋อร์) ลูกสาว

4 คำอวยพรวันพ่อ

1.爸爸, 父亲节快乐。

Bàba fùqīn jié kuàilè.

(ป้าปะฟู่ชินเจี๋ยคว่ายเล่อ)

พ่อครับ/คะ สุขสันต์วันพ่อครับ/ค่ะ

2.爸爸, 我爱你。

Bàba wǒ ài nǐ.

(ป้าปะหว่ออ้ายหนี่)

พ่อครับ/คะ ผม/หนูรักพ่อครับ/ค่ะ

3.爸爸 谢谢您。

bà ba xiè xie nín.

(ป้าปะเซี่ยเซี่ยหนิน)

พ่อครับ/คะ ขอบคุณนะครับ/นะคะ

4.爸爸, 您辛苦了。

Bàba nín xīnkǔ le.

(ป้าปะหนินซินขู่เล่อะ)

พ่อครับ/คะ เหนื่อยเลยนะครับ/นะคะพ่อ

*ประโยคนี้ถ้าแปลตรงตัวจะมีความหมายว่า “ลำบากเลยนะครับ/นะคะพ่อ”, “เหนื่อยเลยนะครับ/นะคะพ่อ” ซึ่งเป็นการขอบคุณรูปแบบหนึ่ง ใครที่เขินไม่กล้าบอกรักหรือขอบคุณพ่อตรงๆ จะใช้ประโยคนี้แทนก็ได้ค่ะ