วันนี้สถาบันสอนภาษาจีนจงซินจะมานำเสนอ การเรียนภาษาจีนกับ 4 ซีรีส์จีนใน Netflix ซึ่งในยุคปัจจุบันหากจะพูดถึงเรื่องภาษา แน่นอนว่าภาษาสากลที่ทั่วโลกใช้สื่อสารกันย่อมหนีไม่พ้นภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะพูดถึงภาษาอีกภาษาหนึ่งที่คนไทยส่วนใหญ่เริ่มหันมาสนใจและให้ความนิยมกันในตอนนี้ก็คือ ภาษาจีน ที่เริ่มมีวิชาสอนในหลักสูตรของโรงเรียนทั่วไป ซึ่งภาษาจีนนั้นมีความยากทั้งในด้านการอ่านออกเสียง การพูดสนทนา และการเขียนตัวอักษร ดังนั้นวันนี้เราจะมาแชร์เทคนิคการฝึกภาษาจีนจากการดูซีรีส์ให้ทุกคนกันค่ะ
แอพพลิเคชั่นที่เราจะมาแนะนำสำหรับการฝึกภาษาในวันนี้ก็คือ Netflix นั่นเอง เหตุผลที่เราเลือก Netflix เป็นแอพพลิเคชั่นที่ใช้เรียนภาษาจากการดูซีรีส์เป็นเพราะ Netflix เขามีระบบเปิดซับ 2 ภาษาพร้อมกันได้นั่นเอง โดยเราสามารถเปิดฟังเสียงพากษ์เป็นภาษาจีน และเปิดซับไทยพร้อมกับซับจีนเพื่อดูความหมายของคำศัพท์และฟังการออกเสียงไปพร้อม ๆ กันได้เลย โดยซีรีส์จีนที่แนะนำนั้นจะเป็นซีรีส์ที่ใช้คำศัพท์ทั่วไปหรือคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันในการสนทนาของตัวละคร ส่วนซีรีส์ที่หยิบยกมาแนะนำจะมีเรื่องอะไรกันบ้าง ตามไปดูกันเลยค่ะ
1.รักนี้ยังงดงาม : a love so beautiful
A Love So Beautiful หรือชื่อภาษาจีน 致我们单纯的小 โดยมีเรื่องย่อว่า เฉินเสี่ยวซี นักเรียนหญิงวัยรุ่นมัธยมปลายที่แอบชอบเพื่อนร่วมห้องและเพื่อที่อาศัยอยู่ในคอนโดเดียวกันอย่าง เจียงเฉิน นักเรียนชายที่ฉลาดเป็นกรดแถมยังเป็นที่หมายตาของสาว ๆ ในโรงเรียนอีกด้วย เธอใช้ความพยายามอย่างมากที่จะทำให้เขาหันมาสนใจเธอ แต่เธอก็ไม่สามารถละลายหัวใจกำแพงน้ำแข็งของเขาได้เลย มาติดตามเรื่องราวและร่วมเอาใจช่วยเฉินเสี่ยวชีไปพร้อม ๆ กันนะคะ
ระดับของภาษา : ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ง่ายค่ะ เพราะคำศัพท์ที่พบในเรื่องส่วนใหญ่จะเป็นคำศัพท์ที่พบในชีวิตประจำวัน แต่อาจจะมีคำศัพท์ที่ยาก ๆ โผล่มาบ้างในช่วงท้าย ๆ ของเรื่องจากการที่พระนางโตเป็นผู้ใหญ่ในวัยทำงาน แต่ก็ถือว่าไม่ใช่คำศัพท์ที่ยากเกินไป ยังเป็นคำที่สามารถพบเห็นได้ทั่วไปค่ะ
2.ถักทอรักที่ปลายฝัน : Go Ahead
เรื่องย่อ : หลี่เจียนเจียน อาศัยอยู่กับพ่อของเธอครอบครัวของเธอเปิดร้านบะหมี่เล็ก ๆ วันหนึ่งมีครอบครัวของ หลิงเซียว ย้ายเข้ามาใหม่เป็นเพื่อนบ้านอยู่ที่ห้องชั้นบน แต่ครอบครัวของหลิงเซียวแตกต่างจากครอบครัวของเธอโดยสิ้นเชิง ครอบครัวของหลิงเซียวมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ ครอบครัวของหลี่เจียนเจียนจึงคอยดูแลหลิงเซียวอยู่เสมอ จนกระทั่งวนหนึ่งพ่อแม่ของเขาหย่าร้างกัน เขาจึงตกไปอยู่ในความดูแลของครอบครัวของหลี่เจียนเจียนอย่างถาวร ซึ่งในเวลาต่อมาพ่อของหลี่เจียนเจียนก็ได้รับ เหอจื่อชิว มาอุปการะเป็นลูกชายอีกคน เด็กสามคนที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดได้เติบโตมาด้วยกันจนกลายเป็นความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
ระดับของภาษา : ปานกลาง เริ่มเพิ่มระดับความยากขึ้นมาเล็กน้อยสำหรับซีรีส์เรื่องนี้ ด้วยเรื่องราวที่เข้มข้นบวกกับการนำปัญหาทางครอบครัวเข้ามาสื่อสารผ่านการสนทนาของตัวละคร จึงทำให้สกิลระดับความยากง่ายเพิ่มขึ้นไปด้วยตามระเบียบ แนะนำว่าใครที่พอมีพื้นฐานภาษาจีนอยู่แล้ว แล้วอยากที่จะอัพสกิลภาษาให้ดูซีรีส์เรื่องนี้เพราะคุณจะได้คำศัพท์ที่แปลกใหม่เข้าไปเพิ่มในคลังของคุณแน่นอน
3.อุ่นไอในใจเธอ : Put your head on my shoulder
เรื่องย่อ : ซือถูมั่ว นักศึกษาสาวคณะบัญชีสุดเปิ่นที่กำลังจะเรียนจบที่จับพลัดจับผลูได้ไปอาศัยอยู่กับ กู้เว่ยอี้ เด็กหนุ่มมหาลัยเดียวกับเธอสาขาฟิสิกส์ที่เป็นหัวกะทิของคณะ การอยู่ร่วมกันของคนทั้งสองจากที่เคยไม่ถูกกันดันกลับกลายเป็นความใส ๆ ในวัยเรียนที่เบ่งบาน
ระดับของภาษา : ถือว่าอยู่ในเกณฑ์ง่ายค่ะ เพราะคำศัพท์ที่พบในเรื่องส่วนใหญ่จะเป็นคำศัพท์ที่พบในชีวิตประจำวัน ซึ่งอาจจะพบคำศัพท์เฉพาะทางด้านบัญชีกับฟิสิกส์บ้างเนื่องจากเป็นคณะที่พระนางของเรื่องเรียน โดยเรื่องนี้เหมาะสำหรับคนที่อยากจะเริ่มฝึกภาษาจีนแต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไง สามารถมาเก็บคลังคำศัพท์ในชีวิตประจำวันได้เลย รวมไปถึงมาตามเก็บความฟินของคู่พระนางไปด้วยก็ได้ ขอบอกเลยว่าเคมีคู่นี้ดีงามมาก ๆ
4.แว่วเสียงรัก : I Hear You
เรื่องย่อ : เป้ยเอ่อร์ตัว หญิงสาวผู้ที่มีความมุ่งมั่นในการจะเป็นนักพากษ์หญิงความรักของเธอเริ่มจะผลิบานเมื่อเธอต้องยอมเป็นคู่รักปลอม ๆ กับเย่ซูเวย ช่างประดิษฐ์ไวโอลินผู้เย่อหยิ่ง ความรักปลอม ๆ ของคนทั้งสองจะกลับกลายเป็นความรักที่ผลิบานจริง ๆ ได้อย่างไร พลาดไม่ได้เลยนะคะ!!!
ระดับของภาษา : ปานกลาง ด้วยความที่ตัวละครหลักของเรื่องนั้นอยู่ในวัยทำงานแล้ว คำศัพท์ที่ใช้ในการสนทนาจึงไม่ได้มีเพียงแค่คำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่จะเริ่มมีคำศัพท์เฉพาะทางธุรกิจเพิ่มเข้ามา เช่น คำศัพท์ทางด้านดนตรีและเครื่องดนตรี แต่ก็ไม่ถือว่ายากเกินไปจนถึงขั้นเป็นศัพท์ที่ไม่ค่อยได้ยิน แนะนำว่าเรื่องนี้เหมาะสำหรับคนที่อยากเพิ่มคำศัพท์เข้าไปในคลังของตัวเอง และเหมาะสำหรับคนที่เป็นแฟนคลับจ้าวลู่ซืออย่างเราค่ะ พลาดไม่ได้เลยนะคะ
สรุป : ในระหว่างที่เราดูซีรีส์เราควรจดจำการออกเสียงและจดคำศัพท์ที่เราไม่รู้ตามไปด้วย นอกจากนี้หลังจากที่เราเรียนรู้คำศัพท์จากซีรีส์โดยจากการเปิด 2 ซับในการดูไปแล้ว เราสามารถกลับไปดูทบทวนอีกครั้งหรือทำการทดสอบตนเองด้วยการดูซีรีส์ซ้ำอีกครั้งหนึ่ง แต่ในรอบนี้เราจะไม่เปิดซับไทยดูเลยแม้แต่น้อยเพื่อทดสอบความเข้าใจและไหวพริบในการแปลของเราเพื่อนำไปพัฒนาต่อไปค่ะ
หากใครดูซีรีย์แล้วอยากฝึกพูดภาษาจีนแบบในซีรีย์บ้าง ทางสถาบันจงซินของเราขอแนะนำคอร์สสื่อสารภาษาจีน ซึ่งจะเน้นไปที่การพูดสนทนา เรียนแล้วสื่อสารได้แน่นอน
